En 1954, hace medio siglo,
Japón sufrió un gran desastre.
Godzilla.
Tokio fue reducida a cenizas.
Gracias al sacrificio de nuestros padres,
conseguimos librarnos del monstruo.
Fue la única batalla...
que han librado las Fuerzas de Defensa...
desde que se fundaron en 1954.
Japón ha disfrutado la paz...
durante mucho tiempo.
Pero hay que estar alerta.
Un monstruo parecido atacó Nueva York...
a finales del siglo XX.
Informes de otros monstruos siguen llegando...
de varios países.
¿Pero era Godzilla, verdad?
Eso dicen los Americanos.
Japón dice que no.
El monstruo fue avistado...
"La prensa lo ha hecho público."
Eso es todo.
¡Atención! ¡Saluden!
Un submarino nuclear Americano ha desaparecido.
Cambia la programación.
Preparen un informativo especial.
¡Deprisa!
Para encontrar el submarino nuclear...
desaparecido cerca de Guam,
el gobierno Japonés ha decidido...
enviar un equipo de búsqueda.
Debido a que el submarino usaba...
reactores nucleares, se usará el...
submarino anti-radiación "Satsuma".
El barco que transportará al Satsuma...
partirá de Yokosuka hoy,
para participar en la operación de salvamento.
Submarino "Satsuma".
Nos acercamos al objetivo.
Hubo una explosión.
¡Una corriente!
¡Submarino 2!
Evalúen los daños.
¿Qué es ese objeto que se desplaza?
¡No puedo creerlo!
Monte Myoko, Niigata.
Se dice que el pié del monte Myoko...
es una puerta al mundo perdido.
Hoy intentaremos resolver el misterio...
de su monstruo legendario.
Vamos a adentrarnos en la tierra prohibida.
¿Qué ha sido eso?
¡De acuerdo, corten!
¡Eh, ustedes! ¡Deténganse! ¡Dejen de rodar!
Pero usted nos dio permiso, alcalde.
No me dijeron que iba a ser una farsa.
Dijeron que iba a ser un documental.
Es un reportaje...
¡Lleno de mentiras!
Su canal "BS Digital Q" sólo hace...
programas baratos sobre...
videntes y alienígenas.
La virtud de nuestro pueblo es la honestidad de sus habitantes.
Márchense.
Alcalde. A los niños les gustan
los misterios y los monstruos.
En América las brujas eran muy populares.
Muchos pueblos se hicieron famosos por eso.
Si Godzilla apareciera aquí...
tendría el mismo efecto.
Atraería muchos turistas.
¿Está usted al mando?
¡Cuidado!
Tranquilos.
¿Qué ha sido eso?
Ya ha pasado.
Perdóneme.
¡Ha sido muy fuerte!
¿Podemos continuar?
Claro que sí.
La publicidad atraerá turistas.
Claro.
- ¿Está bien la cámara? - Sí.
Nuestro pueblo será famoso.
Me hicieron una entrevista.
Qué guapo es usted, alcalde.
¡Vamos!
¡La han roto!
¡Cuidado, niñatos!
¡No jueguen!
¿Un terremoto?
¡Paren!
El túnel se derrumbó.
Y hubo un terremoto.
No hemos informado de todo esto.
¿Por qué?
Sucedió lejos de aquí.
El epicentro se movía.
¿Que se movía...?
Cuando nosotros lo notamos,
vi a alguien extraño.
Déjeme investigarlo.
Tengo una corazonada.
Yuri.
Nuestro trabajo es...
hacer programas baratos de ficción.
Pero podríamos hacer un documental.
Tenemos que hacer buenos programas...
para conseguir audiencia.
La gente quiere morbo barato.
No la realidad.
Estamos sobre el túnel...
al sur del monte Myoko.
Veinte hombres quedaron sepultados.
El tráfico ha sido cortado.
Las tareas de rescate continúan.
Toneladas de rocas bloquean la entrada,
así que no se puede ver el interior.
Adelante.
¡Adelante!
Levántenlo. 1, 2. Arriba.
Fijen el D-03 al objetivo.
¡Fuego!
¿Estallará desde dentro?
¿Podrá el túnel soportarlo?
Todo está bajo control.
¿Y el testigo?
Acompáñeme.
Tenía una cabeza enorme y la boca,
los ojos, las orejas, ¡todo!
¿Era un animal?
Era... Godzilla.
¡Godzilla!
Debería haber nacido hombre.
¿Por qué?
Eres guapa.
Quiero escribir algo...¡que asuste!
Perdona.
No me lo digas, es cosa de hombres.
Menuda tontería.
¿Quién es?
¿Recibiste mi mensaje?
Sí, aunque nadie se cree que el epicentro se movía.
Pero...
"La leyenda de los monstruos guardianes."
El libro tiene una predicción del accidente...
y más cosas interesantes.
Hola.
Lago Ikeda, Kagoshima.
¡Maldito chucho!
¿Cuál nos llevamos?
Esta misma.
¿Qué haces? Vamos.
¿Trajiste una piedra?
Odio a los perros.
Y es el único testigo.
Qué emocionante. La muerte me excita.
Tiren al perro. ¡Venga!
Se han caído al agua.
¡Eh! ¡No hagas bromas!
¿Qué haces?
¡Socorro!
¿Qué es eso?
He acompañado a Yuri a casa.
Gracias.
No hay de qué.
¡Papá! No te esperaba.
¡Se presenta tu hija Yuri!
Ahora no intentes ser graciosa.
- Perdone por las molestias. - Para nada.
Adiós.
Cuídate.
- Estás borracha. - No, señor.
Bebe agua y date una ducha.
¿Qué tal el trabajo?
Bien.
¿No has tenido ningún problema?
Ninguno.
Es un canal de televisión pequeño,
pero son buena gente.
Sus programas son basura.
Pues no los mires.
El joven de anoche...
¿Takeda?
¿Es tu novio?
Un ayudante.
Me ayuda con mi reportaje.
Pero debería haberle tratado...
como si fuera tu novio.
No lo es.
Además, la situación no era la más adecuada.
Lo siento.
Olvídalo.
Once jóvenes desaparecieron ayer...
en el lago Ikeda.
Sus cuerpos no han sido hallados.
El grupo hacía un viaje en moto desde Tokio.
Cerca del lago Ikeda...
El lago Ikeda...
Al sur de Kyushu.
Takamori Saigo se fue a vivir allí cuando terminó su servicio.
Hace más de cien años.
El libro... no puede ser una coincidencia...
Así que alguien predijo...
unas muertes cerca del monte Fuji.
¿Eso es lo que vamos a investigar?
No es una simple predicción.
El monte Myoko, el lago Ikeda...
El libro lo menciona todo.
¿Estás enfadada por lo de ayer?
¿Qué?
Ya sabes que no me gusta beber.
¿Y por qué debería enfadarme?
Se está disculpando por no haberte acompañado.
Quería llevarte a casa.
¿De verdad?
Mejor que no lo hicieras.
Vi al diablo en persona.
No exageres.
El general Tachibana es muy famoso.
Y muy testarudo.
¿Lo vio con sus propios ojos?
Sí.
¿Qué era?
La espina de una criatura gigante.
Godzilla debió alimentarse de la energía nuclear del submarino.
¿Pero podemos demostrar que era Godzilla?
Y aunque lo fuera, atacó Japón hace medio siglo.
¿Por qué iba a volver ahora?
¿Y por qué a Japón?
Eso nadie lo sabe.
Pero tenemos que estar preparados.
¿Ese monstruo odia Japón?
Si gastamos demasiado en defensa,
se nos acusará de malgastar dinero.
Y aunque nos ataque de nuevo,
ahora tenemos armas más avanzadas y potentes que entonces.
"Comisaría de Motosu."
Sí, es un tipo popular por aquí.
Vive en el bosque y...
siempre está diciendo "¡Godzilla volverá!"
Pasen, por favor.
¡Es él!
¿Le conoces?
Lo ví en el monte Myoko.
¿El monte Myoko en Niigata?
Quizá me confundo.
Le detuvimos cuando destruyó un viejo templo.
¿Han visto nuestra página web?
Ahí leímos la notícia.
Yo soy el administrador.
El día se acerca.
No queda mucho tiempo.
Ve a donde Ghidorah duerme.
¿Ghidorah?
Despierta al dragón de 1000 años.
Aunque quizá no sea rival para Godzilla.
En el viejo Japón habitaban monstruos:
Baragon, Mothra y Ghidorah,
también conocido como...
el dragón de tres cabezas.
Los hombres que los mataron...
los llamaron "las bestias sagradas".
Rezaban por sus almas...
que debían permanecer dormidas durante 10,000 años.
Los antiguos Japoneses...
rezaban por los animales que mataban.
¿Ghidorah yace aquí?
Sólo han pasado 2,000 años,
no se les debe despertar.
Ghidorah necesita tiempo,
pero cuando esté listo, será muy fuerte.
¿Qué es eso?
Creo que la puso aquí aquel anciano.
¿Cómo lo sabes?
Tengo una corazonada.
Estoy segura.
Casí tocó tu mano en la celda.
¿Debe ser este el lugar que dijo?
Qué lío.
¿Qué?
¡Ha desaparecido!
Esta cosa... ¡ha desaparecido!
"Magonote, Islas Bonin."
Un gran tifón se desplaza hacia el norte.
La tormenta afectará a las islas Bonin.
Mañana no podremos usar el coche.
¿Qué es esto?
La antigua propietaria de la casa dijo...
que la isla donde apareció Godzilla...
hace cincuenta años, está cerca.
¿Godzilla? ¿No lo mataron las Fuerzas de Defensa?
¡Sí, pobre monstruo!
Y sin comerlo ni beberlo.
¿Lo querrías de mascota?
¡Esto no es un terremoto!
God... zi...
No se le puede matar con artillería convencional.
Ese dinosaurio prehistórico sobrevivió millones de años...
y la bomba atómica le dió...
poderes extraordinarios,
así que aunque sea un animal, es mortífero.
Y ninguna arma puede matarlo.
Ha congregado en su interior el instinto de preservación de muchas personas.
"¿Instinto de preservación?"
Las almas de las incontables víctimas...
de la guerra del Pacífico se han congregado en el cuerpo de Godzilla.
¿Almas?
¿En su cuerpo?
Yuri... ¿crees lo que dice ese viejo loco?
No se si lo está inventando.
Predijo muchas cosas en su libro.
Un familiar de mi mujer vivió el primer ataque de Godzilla.
¿Y no le interesa?
Godzilla es cosa del pasado.
Pero continúa con la investigación.
¿Entonces por qué destruiría Japón?
Porque la gente ha olvidado...
¿Qué?
Ha olvidado la agonía de los muertos de la guerra...
Ha olvidado sus gritos...
"Control de Información de las Fuerzas de Defensa."
Sobrevolamos Magonote.
El pueblo ha sido arrasado.
Ha habido un gran corrimiento de tierras.
¿Hay supervivientes?
Volaremos bajo y lo evaluaremos.
Eh, esa montaña se ha movido...
¿Montaña? ¡No!
¿Qué ocurre?
¡No podemos esquivarla! ¡No es una montaña!
¡Mayday!
¡Responda, Albatros! ¿Qué ocurre?
"La tierra recuerda. Las piedras también."
"Si pudieran hablar, cuántas cosas nos dirían."
Es un dicho de los Indios Americanos.
Las piedras podrían ser como recipientes de información.
El granito presurizado se puede cargar.
Sería como hacer un CD de piedra.
Si los espíritus estuvieran hechos de electricidad...
en teoría se podrían almacenar en piedras...
¿Y si el anciano tiene ese don?
Entonces liberaría el alma...
de la piedra para depositarla en...
los monstruos guardianes.
¿Para qué?
Para proteger a Japón de Godzilla.
¿Qué pasó?
¡Socorro!
Tras analizar los informes del ejército,
hemos llegado a la conclusión de que...
el monstruo que destruyó el submarino y la isla...
fue posiblemente Godzilla.
El gobierno recomienda mantener la alerta en los mares de Japón.
¡Godzilla ha vuelto!
¡Nos matará a todos!
¿Por qué no me lo dijiste, papá?
¿Decirte qué?
Lo de Godzilla. Sabes que soy periodista.
Compréndelo.
No depende de mí.
Tengo información importante.
"Islas Bonin, océano Pacífico."
"Buque de guerra Aizu."
Firme a 20 nudos.
Área de proa despejada.
El Ako informa: área de estribor despejada.
Llamando al Wakashio.
Inspeccionaremos el área en un radio de 7,000 metros.
Han pasado tres días...
y ni rastro de Godzilla.
Aun no se ha confirmado que haya vuelto.
"Ministerio de defensa."
Mothra, Baragon y
Ghidorah son nuestros dioses guardianes.
La tierra sagrada está cerca del lugar del accidente.
¿Esos dioses no nos atacarán?
No, protegen nuestra tierra.
O más bien su territorio.
Las montañas, los ríos... la naturaleza.
¿Y te crees esa historia?
Lo que cuenta el anciano es creíble,
de eso no hay duda.
Los soldados Japoneses lucharon...
y murieron por nuestro país.
¿Por qué querrían destruir Japón?
También murieron muchos...
Americanos y Asiáticos.
Sus espíritus se unieron a los de los Japoneses.
He regresado de las islas Bonin.
Perfecto.
Mi hija.
La destrucción es total.
El gobierno ha decidido...
dar por finalizada la búsqueda.
¿Y no se tomarán medidas?
Solo seguir alerta.
Los ministros dudan de su existencia.
La paz ha durado tanto que...
ha hecho olvidar el terror de Godzilla.
Pero yo lo recuerdo como si fuera hoy.
Y han pasado cincuenta años.
El cielo se volvió rojo como la sangre...
Los edificios y las calles se venían abajo...
Y una figura negra y gigantesca...
avanzando lentamente entre las llamas...
Su cara demoníaca...
estaba llena de furia y odio...
Yo corría y corría entre la multitud buscando refugio inútilmente.
Cuando el terror había terminado, mis padres se habían ido...
para siempre.
Nunca he podido olvidar...
los gritos de los moribundos.
"Estación meteorológica de Nagano."
El equipo de observación funciona perfectamente.
Sí, el epicentro.
¡El epicentro se mueve bajo tierra!
Un nuevo epicentro ha sido hallado.
Se mueve hacia el sur.
¿Han dado ya la alarma?
Sí, pero no están preparados todavía.
Llamen al general Tachibana.
Grabé las palabras de mi padre.
Casi me hizo llorar.
No las emitas.
No soy tan retorcida,
pero él podría darme una oportunidad.
No le puedes obligar a creer...
en las Bestias Sagradas.
No entiendes a los periodistas.
Tenemos más información sobre...
sobre el terremoto en Nagano.
El epicentro se mueve...
¿El epicentro se mueve?
Se detectó en Niigata y...
se movió hacia el sur, hacia Shizuoka.
¡Las Bestias Sagradas!
¿Niigata? Debe ser Baragon.
Niigata, el lago Ikeda y el bosque del Fuji...
Según esto, otro monstruo gigante...
que no es Godzilla se desplaza bajo tierra.
¡Increíble!
Tenemos datos que lo confirman.
Digo que es increíble porque...
los lugares encajan...
exactamente con los descritos en una leyenda.
"Las Bestias Sagradas."
Que sorpresa, yo también la conozco.
Había un monstruo dormido bajo tierra.
Tenía una cara horrible. ¡Podría despertar en cualquier momento!
¡Vayan a investigarlo!
Quizá lo publique en nuestra página web.
¡No estoy mintiendo!
¡Es un monstruo!
¡Es Godzilla!
¡Es él!
Reconocimiento ha informado que...
el monstruo gigante, el epicentro móvil,
ha salido del suelo.
¿Y cómo lo describen?
Como Godzilla.
¿Godzilla?
"Un monstruo gigante ha aparecido..."
Está en Motosu.
¿Quién?
¿La bestia sagrada?
¿Que se parece Godzilla?
El monstruo mide 30 metros,
piel roja, cuadrúpedo...
y se encuentra en Gotenba, cerca del monte Fuji.
¿Un monstruo rojo? ¿No es Godzilla?
La información de la base es confusa.
El monstruo no es Godzilla.
Envíen los cazas que patrullan la costa.
¿Y el plan Anti-Godzilla?
Está descartado.
"Puerto de Yaizu, Shizuoka."
El Godzilla rojo se mueve...
hacia Shizuoka.
Casi hemos llegado.
Tío.
El Godzilla rojo está en Gotenba.
¡Estúpido! Godzilla no es rojo.
Y se dirige hacia aquí.
¡Prepara las amarras!
¿Qué demonios...?
¡Mirad!
¡Es Godzilla!
¡Godzilla ha aparecido en Yaizu!
¿Entonces quién hay en Gotenba?
¿Cuál de los dos es?
¡Aclarémonos!
Lo buscamos por todas partes...
y no lo pudimos encontrar.
- ¡Que se preparen las tropas! - Sí, señor.
Godzilla ha atravesado Shimizu...
y se dirige hacia el norte.
Los cazas y misiles están listos.
Tenemos poco tiempo.
¡Secretario!
Los ministros están reunidos.
¡Godzilla viene hacia aquí!
¡Evacuen el mercado inmediatamente!
¿Tanto grito sólo por Godzilla?
Godzilla...
Tenemos que evacuar. Vamos.
Sí.
¿Una bomba atómica?
Yuri.
¿No tienes miedo?
Quiero verlo.
¿Y si los monstruos guardianes nos atacan?
- ¡Eh! - ¿Qué?
¿Llevas la piedra?
La llevo en la bolsa, como amuleto.
Godzilla se dirige hacia el balneario de Hakone.
Los ministros están reunidos para...
determinar las contramedidas a seguir.
Sigue a ese helicóptero.
Oye, que estamos en un coche.
¡Seguro que van hacia Godzilla!
¡Hay que seguirles!
¡Ya lo tengo!
¿El qué?
Hacia donde se dirige el nuevo monstruo.
¿Y...?
Se dirige hacia Godzilla.
¿Y Godzilla?
Está cerca de Hakone.
A este paso llegará a Tokio mañana.
Podríamos interceptarlo con la artillería...
en el río Sagami.
¿Pero sabemos seguro que irá a Tokio?
La última vez ese fue su destino.
¿Por qué Tokio otra vez?
El otro monstruo ha llegado a Hakone.
¿Han evacuado a los turistas?
Valle Owaku, Hakone.
Eh, mira.
Es un monstruo, y de verdad.
Da miedo, pero es alucinante.
Hagamos una foto antes de irnos.
Los monstruos se han encontrado.
¿Qué?
¡Van a enfrentarse!
Lo están emitiendo por televisión.
Godzilla es mucho más grande que su enemigo.
¡Cuidado! ¡Despejen la zona!
El monstruo rojo ha desaparecido.
Godzilla mira a su alrededor.
¿Dónde puede estar el monstruo?
Los turistas están en peligro.
¡Ese helicóptero!
¡Se nos han adelantado!
Ese es Godzilla.
¡Es enorme!
Y el otro es nuestro monstruo guardián.
No podrá ganarle.
Godzilla golpea al monstruo rojo,
que parece agonizar.
Su ataque es contínuo...
No podemos emitir esto.
¡Idiota, los monstruos no son personas!
- ¡Haz tu trabajo! - De acuerdo.
Nos encontramos justo sobre Godzilla,
que sigue golpeando a su enemigo. El monstruo rojo parece vencido.
El monstruo rojo trata de escapar...
escalando el barranco.
¡Es tu oportunidad! ¡Huye!
¡Godzilla está detrás tuyo!
Han muerto...
Los hombres del helicóptero. ¡Todos han muerto!
¡Yuri!
¡Yuri, Yuri!
¡Apártense! ¡Abran paso!
En este momento se encuentra cerca de Hakone, avanzando hacia el este.
Evacúen la zona sin usar automóviles.
El agua podría estar contaminada...
¿Dónde están tus padres?
¿Vamos a morir todos?
No te preocupes, el ejército nos defenderá.
Y los monstruos guardianes también.
¡El logo de "Digital Q"!
¿Miras nuestro canal?
¿Ha podido ver al monstruo?
Nuestros monstruos guardianes se enfrentarán a Godzilla.
Estamos a salvo.
Créeme.
¡Dejen paso!
Sólo eran arañazos.
Nos arriesgamos demasiado.
Las llaves del coche.
No.
Asqueroso...
Ese no es tu trabajo.
Ha aparecido un enorme capullo en el lago Ikeda...
cuya procedencia se desconoce.
Visitantes y turistas se están congregando en la zona.
Una misteriosa criatura gigante,
como Nessie, ha sido vista en este lugar,
y se teme una erupción del monte Kaimon.
Quiero comprar una bicicleta, por favor.
No me queda ninguna con cesta,
y es mejor tener una en estos momentos.
Me quedo esta. Hágame la factura a nombre de BS Digital Q.
- BS... ¿Bridgestone? - ¿Qué?
General Migumo, usted se encargará de dirigir el ataque.
A las órdenes, Ministro.
Este lugar queda asignado como centro de mando.
Que despegue el escuadrón aéreo.
Sí, señor.
Pronto podremos dejar de preocuparnos.
Se ha activado el control de carreteras.
Por favor sigan nuestras instrucciones.
La ruta en dirección a Tokio se utiliza ahora...
como vía de emergencia.
No se permiten automóviles.
Por favor sigan nuestras instrucciones.
El gobierno ha decidido...
autorizar a las Fuerzas de Defensa para que ataquen a Godzilla.
La orden ya ha sido emitida.
La operación de contraataque ha dado comienzo.
¿Dígame?
¡Yuri!
¿Dónde estás?
Les voy a enviar imágenes de Godzilla en directo, con mi ordenador.
¡Cambien la programación de esta noche!
Además, nadie iba a ver "El Gran Juego".
Estás loca.
¿Emitir desde una cámara digital?
¿Quién asumiría la responsabilidad?
Yo.
Muevan la programación a la próxima semana.
¡Preparen un directo!
Y también por Internet.
¡Yuri, demuéstrame lo que vales!
¡Y ten cuidado!
De acuerdo.
¡Lancen misiles!
BS Digital Q, el canal trastero del mundo,
se enorgullece en presentarles...
el reportaje en directo de Yuri Tachibana.
¿"Canal trastero"?
¡Adelante, Yuri!
Los misiles no han tenido efecto.
Deben alcanzar el objetivo en ángulo recto.
¡Que ataquen de nuevo!
El problema no es el ángulo.
Aviones destruidos, sin supervivientes.
Esperan su próxima órden.
¿Qué es eso?
¡Volvamos a tierra!
¡Regresemos!
¡Rápido!
¿Realmente destruímos a Godzilla hace cincuenta años?
Siempre lo he dudado,
pero es lo que siempre he dicho a mis hombres.
¡Ahora mire lo que ha pasado!
Godzilla avanza hacia el este.
¿Hacia Tokio?
Hace cincuenta años...
el primer Godzilla fue destruído...
por un componente químico desconocido.
Nadie sabe lo que era.
Las armas corrientes eran inútiles.
El ejército no pudo hacer nada.
El pueblo habría exigido el desarme.
Para mantener la fuerza militar,
el Ministerio de Defensa...
lo ha mantenido en secreto durante 50 años.
Y mi deber es que siga así.
¿Yuri Tachibana es su hija?
Sí.
Muchos inocentes han muerto por culpa de Godzilla,
consumidos por las llamas.
Pero nos enfrentaremos a él.
Y nos ayudarán otros monstruos,
que lucharán contra Godzilla con todas su fuerzas.
¡Idiota!
Hay que protegerla.
Que la arresten.
¡Ha aparecido un insecto gigante en el lago Ikeda!
¿Otro monstruo?
¡El dragón de 1,000 años!
Ghidorah...
¿Vendrá Ghidorah?
Un nuevo monstruo ha aparecido en el monte Fuji.
¿Pero qué está pasando aquí?
¿Un desfile de monstruos?
¿Dónde está el insecto gigante?
Vuela hacia el este.
¿Hacia Godzilla?
Sí, su rumbo encaja.
¿Qué sucederá?
Es algo increíble.
Los monstruos guardianes se enfrentarán a Godzilla.
No ataquen a los monstruos guardianes.
No son nuestro enemigo.
¿Por qué no bautizamos a los monstruos...
para no confundirlos?
Habla como si creyera en esa historia.
Señor.
Permítame tomar el mando.
"Línea de defensa de Yokohama."
Varios monstruos se dirigen hacia la ciudad.
Llamaremos Baragon al rojo,
Mothra al insecto gigante,
y Ghidorah al dorado.
"Cuartel de la flota."
"Puesto de mando de la guarnición de Yokohama."
Repito: el rojo es Baragon,
el insecto volador es Mothra,
y el dorado es Ghidorah.
El capitán le está esperando.
Será un honor trabajar a sus órdenes.
Vamos a usar misiles perforadores D-03.
Cárguenlos en los lanza-misiles.
¡Sí, señor!
Cierren el gas.
Dejen las luces encendidas.
Eso facilitará la acción militar.
Dejen las luces encendidas.
¡Buena suerte, soldados!
¡Eh, les está deseando suerte!
Que desgracia, transformar esta tranquila ciudad...
en un sangriento campo de batalla.
Alegrémonos de no haberlo tenido que hacer en tantos años.
¿Piensa usted en eso?
Es la ética de todo soldado.
Godzilla está aquí.
Informen al mando.
Godzilla está a 350 metros.
Es Godzilla.
Apunten los focos.
Mothra...
No disparen contra ella.
Es enormemente grande...
¡Yuri!
¡Mothra se aproxima!
La situación es crítica.
¿Órdenes?
¡Aún no!
Las tropas esperan sus órdenes.
Todavía no. ¡Paciencia!
¡Ghidorah!
¡Los monstruos guardianes están uniendo fuerzas contra Godzilla!
Rumbo al muelle.
Atacaremos desde tierra y mar.
¡Rumbo al muelle!
La sincronización será vital.
Será una ofensiva conjunta.
¡Atacaremos a Godzilla ahora que está herido!
No se puede pasar.
Retroceda.
- ¡Vuelva! - ¡Espere!
¡Déjenme! ¡Déjenme ir!
¡Suéltenme!
¡Preparados para el ataque!
¡Todas las tropas listas!
¡Que abran fuego!
¡Abran fuego!
80% destruído...
No, 90% o más.
El Ako ha explotado.
Hemos sufrido daños.
- Informe de daños. - Evalúen los daños.
¡Armas inutilizadas!
¡Se acerca!
¡Mothra!
¡El dragón de 1,000 años!
¡King Ghidorah!
¿Qué está pasando?
Están luchando bajo el agua.
Godzilla está herido.
Dispararé un D-03 a su herida, eso nos dará...
una oportunidad.
Los lanza-misiles están dañados.
Carguen uno en el Satsuma.
¿Está usted loco?
El Satsuma es un submarino.
Si lo carga con un D-03,
se moverá aun más lento.
Godzilla está en el mar. Ahora o nunca.
Lo acompañaré.
¿Quedan torpedos?
Dos.
Cúbrame.
Será un honor.
El almirante Tachibana atacará a Godzilla.
Usen la artillería que les quede para entretener a Godzilla.
El almirante Tachibana ha partido...
para atacar a Godzilla con un D-03.
Si queda artillería,
úsenla para cubrirle y entretener a Godzilla.
¿Papá?
Voy a llevarla a un lugar seguro.
¿Qué es esto? ¿Por qué mi padre?
Él es almirante, un comandante.
¿Por qué tiene que hacerlo él?
¿Y quién si no?
Papá...
¿Vale más mi vida que la de cualquier otro?
Ve a la zona de seguridad y quédate allí.
Sabes que no puedo. Tengo que hacer mi trabajo.
Lo mismo digo. Y este es mi trabajo.
¿Hay algún soldado por ahí?
¿Sí, señor?
Deje que la señorita se quede y tome información.
Pero...
Bajo mi responsabilidad.
Sí, señor.
Tiene usted permiso.
Gracias.
Papá.
Buena suerte.
Prométeme que volverás con vida.
Te lo prometo.
Y tú también.
El Satsuma está preparado para la inmersión.
Takeda, coge la cámara.
¿Para...?
Enfócame.
De acuerdo.
¿Eres tú nuestro Dios guardián, Ghidorah?
Almirante.
Buena suerte.
Los guerreros marchan...
para vencer a Godzilla... con un submarino.
Nadie sabe... si podrán conseguirlo.
Pero yo...
Yo quiero narrar... cómo luchan...
Para proteger a Japón a pesar de las circunstancias...
Por el futuro de nuestra nación... hasta el final...
Todos daremos lo que haga falta por esta causa.
¡Yuri!
¡Takeda!
La herida debe estar caliente.
Activo el termógrafo.
¡Muere!
Maldita sea.
¡Suéltame... o caeremos los dos!
¡No, te salvaré!
Takeda...
¡Maldito seas!
¡Almirante Tachibana!
Aléjese de Godzilla.
Tengo el misil listo.
¡Almirante!
Satsuma, responda.
¡Yuri! ¡Yuri!
Ghidorah ha muerto.
¿Baragon?
¡Almirante Tachibana, no!
¡Vuelva!
¡No!
¡Almirante!
Almirante...
¿Submarino 3, me recibe?
Informe de la situación.
Papá...
¡Papá!
¡No te rindas!
¡Yuri! ¡Yuri!
Takeda.
¡Gracias a Dios!
¡Papá!
Gracias, Yuri.
¡Papá ha disparado! ¡Lo ha conseguido!
¡Godzilla ha desaparecido!
¡No aparece en el radar!
¡Posiblemente ha muerto!
¿Submarino 1, me recibe?
Almirante Tachibana, por favor responda.
¿Dónde está?
Ha vuelto.
¡Ha vuelto!
El Satsuma ha emergido.
El almirante Tachibana está vivo.
El Satsuma ha emergido.
El almirante Tachibana está vivo.
Orden de ataque cancelada.
Informen a las unidades de que Godzilla ha muerto.
Orden de ataque cancelada.
¡De acuerdo!
Vuelvo a la base, almirante.
Exacto, forma parte de nuestra compañía.
Yuri Tachibana.
Sí. Gracias.
Yuri está a salvo.
¡Genial!
¡Vamos a hacer un programa especial!
¡Tenemos material de sobra para ello!
Incluiremos la entrevista con el profeta.
Me he documentado.
¿Sobre qué?
El profeta Isayama murió en el ataque del primer Godzilla...
hace 50 años, tenía 75 años en el momento de su muerte.
¿Hace 50 años?
¿Entonces quién era el anciano?
Ha desaparecido de la cinta.
Debes estar bromeando.
- ¡Papá! - ¡Espera!
Puedo tener restos de contaminación radioactiva.
Papá...
Sólo por si acaso.
No hagas eso Yuri.
No me saludes a mí. Saluda...
a las Bestias Sagradas.